--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译:Mayra 枣子 某遥 powerxtreme 校对: 柚子茶
1969年 一群宇航员改变了世界
他们乘坐 前所未有的巨大火箭到达月球
这是十多年来
探索外太空的华章
也是之后四十多年
探索未知世界的基础
这是我们最伟大的冒险故事
当我第一次
看见停在波音747背上的航天飞机
我想 "我们把它搞砸了
它再也不能用了"
太空总署准备测试一款完全更新的航空飞船
第一艘带机翼的飞船
火箭会把它发射到轨道上
但他会像飞机一样降落
首先 我们要研究他是否能飞
我们做了一点测试
进近及着陆测试
我们改良了747
让他的机身背部能放置航天飞机
Gemini和阿波罗的老兵John Young
盯着航天器
研究它的一举一动
我是个试飞员
我在747的编队里飞行
我是护航飞行员
前进
很好 30秒的响应时间
开始
- 网络 - 就绪
- 回应指令 - 就绪
- FAO –就绪
武装
Houston要和自升防平台对抗 祝飞行顺利
准备
向侧面倾斜 如同他们所说的
他们实际上从那儿分离了航天器
很好 飞得不错
250 开火
视野非常好
好 倾斜飞行
世界上最大的飞船
在加州沙漠上空滑翔
引擎引起了问题 更加复杂
就在这条线上
为什么我们不一开始就设计
成无动力的滑行呢?
飞船通过大气层
以每6秒 1000英尺的速度
- ... 195和20000 - 成功了 Gordo
我们只有一次降落机会
打直
它不能转弯
准备换档
它下滑得非常猛烈
因为它下降太快了 机翼不能产生
足够的拉力
200 英尺. . .
飞机降落时
时速只比747快了50英里
在这里着地
下降 滑轮着地
减速板开启
在爱德华兹空军基地的着陆
为美国太空探索史 翻开了崭新的篇章
NASA在获得新生
一种新的飞船被设计出来 以达成更实际的使命...
发射人造卫星 修理 运送
而且它会一次又一次的飞行
太空飞船是唯一的工具
它被设计成可重复使用的
我们要设计出一种 能在太空甲板上起飞
然后可以在任何跑道上降落的飞船
很棒的主意
所以 就让我们建造他吧
这个飞船的使命就是找回物件
我们得带工具包 因为这样才能完成检修
这个本质上是一个多功能的飞船
适合完成很多任务
还能反复飞行
设计它是为了将太空飞行变成日常事务
安全 可靠 准时
哇
这飞船必须能适应
太空中恶劣的环境
特别是高温和严寒
当你穿过大气层回来的时候
你不知道你会不会烧着
像所有的飞船一样
返程时它必须经受得住
3000多度的高温
工程师们想到了用一种面砖 防热面砖
覆盖飞船整个机身
这个面砖 是飞船上整个防热系统
的主要材料
由挤塑的聚苯乙烯制成 再被粘到飞机上
所以才有这大块的表面区域
面砖不仅能抗热
他们本身也很轻
非常易碎
很容易被擦破
还要看飞船哪儿被擦破 擦破面积有多大
这些与飞船生死攸关
你现在在滑翔范围内 我们看到你在滑翔范围内
250 节
31000块面砖 覆盖了人造卫星的铝外壳
他们被粘在飞船的防火层上
固定在飞船的外表上
早期的测试并不理想
很多面砖都脱落了
他们告诉我可以用棒球棒
去打边界 这样它也不会坏
他们并没有说实话
两个能产生4400万马力
的火箭推动器
爆炸后能把飞船送入太空
动力飞行的第一阶段
当飞船被装上固体燃料火箭 就没有退路
没办法能结束进程 没有办法关阀门
所以 如果出现了问题
你只能撑到飞船和火箭分离的时候
很多人以为一个固体火箭就能引燃
然后就会像这样翻滚出去
对于飞船的三个主引擎来说
太空总署必须开发出 轻便高效的推动火箭
而且还能承担较大的载重量进入轨道
每次我们都会改变意见讨论引擎
其中一个会爆炸着火
我没有料到会这么困难
想要再前进一步 但这条路异常艰辛
我知道当John在担心某事时
我也应该为此担忧
NASA改良了火箭
并研究出一种超能胶 有效的防止了面砖的脱落
在第一次滑行测试过去四年后
飞船终于准备好飞向太空
飞船上能容纳7个人
但对于首个高度危险的使命 NASA只送两个人前往
我和当时管理飞航组员活动的
指挥员在一起
他对我说
"Cripp 让你第一个飞你感觉怎样?"
准备换档
换慢档
这将是Bob Crippen的
首次太空飞行
没错 就这么做
那时候我正在翻筋斗
当指挥官John Young
第一次得知太空总署要建造一个飞船时
是在去年 他离家很远
现在正是发布好消息的好时间
白宫昨天通过了航天预算 277比60
也包括了航天飞船一票
我在月球上
国家极其需要航空飞船
没错 没错 我在月球上
John Young是宇航员人事处的最高长官
跟随阿波罗16 在月球上漫步
他是指挥第一次飞行的不二选择
John是执行第一次飞行任务的正确人选
航天飞机紧附在 固体火箭助推器
和外部燃料容器上的 准备飞行
当到了机动发射平台时
当履带把他从发射台中运出来时 真是个壮观的景象
他美极了 但不是流线型的美
曾经运输火星5号
去执行月球任务
的履带
运送飞船来到同样的发射塔
在我看来他充满力量
因为他配备着所有的引擎和固体火箭
其他的太空总署的计划
都要先做不载人的测试
但这次不同
这是第一次任务的所有内容
从未实践过
而这两个白痴就在这风口浪尖上
当飞船第一次发射的时候
我们对于可能性 风险评估一无所知
任何认为自己能通过数据预测
一个包含两百万运动机件的飞船何时会坠落的人
是在某种程度的造谣 这是他们不应该做的
没错
六年间首次
NASA开始了载人航天发射的倒计时
早上醒来 吃了个早餐
他们把你连接到电脑以便于监听你的心跳
带你走到这个小巴士
外面还有些记者
你要跟他们挥手
然后爬进车里
他们就会带你去发射台
对于我来说
这是一个我梦寐以求的使命
我的确有些担心
因为有太多的未知因素
我们之前没有尝试过
第一次飞行就载人
40 收到
哥伦比亚 休斯顿 你会在40分发射
50万人来到了发射基地
来观看John Young和Bob Crippen
驾驶第一艘载人飞船飞入太空
如果看到不明白的地方
当我们到那里时 我们有7个停止点
住它们的位置
有7分钟 5分钟时有1个
4分钟时有1个 还有2个. . .
这是个很复杂的航天器
我想我们发射前
做了很多次倒计时
15-10 发射
这里在一分半中内准备好
- 数据处理中心 – 准备就绪
- 导航? – 准备就绪
- 分解溶氧 - 准备就绪
当倒计时进入一分钟内时
我转向John说 "我想我们应该能成功"
那时我的心跳已经升到130
John心跳稳定在90
我从没问过他是否紧张
我从来没想过
我应该想么?
倒计时 10... 9... 8... 7...
6... 5... 4...
主引擎启动
一旦固体火箭助推器点燃
发射就不可能停止了
航天飞机必然开始起飞
主引擎启动 你心里知道一切都开始了
那些掉落的固体提醒着你这点
你知道正在被带去某处
这真是不错的遭遇
我能看见渐渐远去的发射台
当你再也看不见发射台的时候
上升的速度就超过每小时100英里了
哥伦比亚 休斯顿 40秒后接近地面观测卫星
设定卫星 飞行器上升 燃烧正常
我们将在马德里重新追踪到你的信号
"A" 脱离
"B" 脱离
好像在开我自己的旧卡车
路过那些崎岖不平的乡间小道
就是那样类似的感觉
当你上升的时候
我认为你不可能会觉得舒服
你只想着到那里
声音渐渐消失
我那时真的感觉所有引擎都停止了
第一步 第二步...
我认为我们做到了
到达那个不会有任何东西爆炸和燃烧的地方
我们安全到家了
核对清单 开始漂浮
废料开始漂浮
我们把碎片都清理出去了
所以很显然 我们也失重了
继续前进
看窗外... 飞船的窗户很棒...
那里是地球
休斯顿 明白
我们正穿越大片云层
Crippen和Yong在宇宙中度过了...
...两天多
他们绕地飞行了36次
请问能接副总统吗 继续
Cripp的心跳怎么样?
降下来了 没什么问题了
哇哦 是吗?
休斯顿茂亚与你同在
返航的飞船以每小时14000英里的速度
冲击大气层
这对隔热板是一个考验
那时我们身处黑暗
当时 非常突然的
我注意到一件很奇妙的事
本该是一片漆黑的外头 忽然呈现出浅粉红色
而且很显然 那些外头的小分子
开始变的温暖起来
速度达到2马赫
散热器速率 海拔在下降
每秒200英尺
每个人都开始感到船的速度
这还是第一次
当我们降的更低的时候 你确实会有
"嘿 现在我们的速度可真够快的" 这样的感受
Cripp说他当时向窗外看看 然后说
"这下来加州的方式可真够可以的"
我们知道我们正越过西海岸...
...的圣芭芭拉
你能看见在飞机正转向23号跑道
换慢档
着陆非常顺利 John让它安全的回了家
那大概是你能想象到的最轻柔的着陆
当飞机轮终于停下来的时候 我和John立刻击了掌
飞行控制中心报告 正平稳刹车
我从没见过John兴奋成那样的
他们都说这次的任务完成的非常棒
我不知道危险与否
我们当时根本没有脑子去考虑危险与否了
我们成功了
Crippen和Young是最早搭乘...
...可重复使用的运载飞行器从宇宙返回的宇航员
这是我们所执行过的
最为成功的一次任务
航天飞机的时代来临了
飞机被安排每年飞行24次
第一次
你能带一些东西去宇宙
把它丢出去留在那里六个月之类
随它留在宇宙空间里面
不用管辐射啊 真空啊
所有我们能在宇宙中见到的现象
之后再飞去另外一架航天飞机
把它从那捡起来 然后再带回来
为了给在宇宙飞船中工作的...
... 宇航员们更多的自由度
NASA正在设计一种新的机器
也许能够完成人类在宇宙中飞行的梦想
我首次飞向宇宙的时候
所做过的
最为激动人心的事 是以前从未有过的
那就是Buck Rogers由他的双肩背包带着飞行
NASA把它叫做人控机动装置
由24个助推器控制 依靠氮气提供动力
飞行背包中包括生命维持装置 交流装置
并能控制调整在太空中的飞行方向
我们获准为航天飞机计划...
...制造这种机动装置
我被选择成为第一个使用它的人
Bruce Mccandiess是NASA的老成员了
月球登陆计划时 他在飞控中心工作
但从没去过宇宙
宇宙行走的准备...
...足足用了一个半小时到两个小时
穿上用气塞塞住的液态制冷衣
然后封闭
从没有宇航员在不牢牢系住飞船的情况下
于宇宙中行走
人们曾问过我当时是否惴惴不安或是情绪紧张
但是基本上 我感到放松
因为我们终于走到这一步了
好的 Bruce 我们看见你出舱了
刚打开舱口
脚下除了地球我什么也没看见
这让人非常不安
我们正在检查
所以当时我就拿着摄像机坐在那里
我从没有忘记过
当Bruce Mccandiess走了大约15英尺时
我第一次从屏幕里面看他
那时候我就看着外面的这个场景
这个他渐渐漂浮着离我们远去的场景
心里对自己说 "这是一副多么惊人的画面啊
如果我没把这张照片弄糟的话
我绝对能靠着它上几份杂志头条"
看起来怎样?
收到 Bruce 一清二楚
对Neil来说是一小步
但对我来说却是一大跳跃
在地球的阴影下
气温在零下250度以下
我冷的要死
身体不断发抖牙齿不断打颤
Mccandiess靠着飞行背包在宇宙中...
...飞行了超过四个小时
从窗外看着Bruce Mccandiess漂浮着渐渐远去的那一刻
是激动人心的 永恒的时刻
他离开了飞行船大约有三百英尺
距离我们有一个足球场那么远
刚刚飞过了佛罗里达和古巴
我想停一下
Robert 要提速10%
看起来好像是佛罗里达
是佛罗里达! 是发射基地!
是的 Bruce 你刚刚越过了边境线
我想我好像刚刚穿过了...
太空飞行重新成为新闻头条
飞行任务传出的图像就像科幻小说似的
航天飞机可能是NASA有史以来...
...所制造出的最为出色的机器了
可以进休斯飞机公司生产了
我相信这真的是美国...
...航空航天技术发展的最高峰了
对于我们的空气动力学来说 这是一场革命
...航道末
空速 256节
但是航天飞机
成了它自己成功下的牺牲品
换慢档
它飞行的如此频繁 以至被想当然的认为理所应当
公众对此失去了兴趣
飞机飞行的频率如此频繁 让这几乎成了例行常规
公众更有信心了
突然的
他们有了能够安全着陆的定期航班
他们希望一直如此
希望一切毫无问题
太空总署开始变得傲慢自大
他们认为他们不可能出任何错
美国国家航空航天管理局必须重新抓住公众的想象力
他们的方法是... 招聘一位教师...
在航空飞机发射的时候授课
有一万名教师应聘
Christa Mcauiiffe被选中了
这是他们所能做的最好的选择
在过去的两周 我交到了九个非常棒的朋友
当飞机起飞的时候 也许能上去的只有一个人...
但是我们十个的精神将与我同在
- 谢谢 - 真棒
Barbara Morgan是Chista的后援
当然 失望是在所难免的
我还尝试用下了毒的小饼干谋杀Christa
不过她就是没吃
能够获得这个机会在旁训练
我感到非常的吃惊
对此我深表荣幸
Christa是一位社会学科的老师 同时也是两个孩子的母亲
她来自康科德 新罕布什尔州
她将搭乘众所周知的飞行经验丰富的航空飞机...
...挑战号来完成这次的飞行
飞行三个月前
Christa和Barbara观看他们的首次航空飞机发射
主引擎启动
3... 2... 1... 0
我们的固燃推进火箭在点燃后升空了
当然感觉到喜悦
但也有吃惊的感受
它升空了
最让我震惊的是 它非常耀眼
发出了非常大的声音
之后 你感觉到那种声音
从你身体内部穿过
震撼着你的胸口和身体里的所有器官
奥 天哪! 看它!
能一起观看升空
知道Christa就是下一个要经历它的人真是太美妙了
准备降低引擎功率减速
主引擎70%启动
点火30秒倒计时
飞行前一晚 我接到消息说
明天的气温很低 对飞行很不利
气温已经降到了冰点以下
航天飞机从来没有在这么严酷的气候条件下升空过
温度是个不利因素
但这并不足以说出
"不 今天我们有充足的理由取消飞行"这样的话
气温降到了零下27度
我打电话给我的部门说我要在今日秀上做个报告
劝他们取消今天的航班
不管怎么说 他们还是让那位教师上船了
对于将要到来的探险我感到非常激动
希望和大家一起分享这份激动
他们脸上的笑容和极度的喜悦...
他们对于自己所做的事情非常开心
现在我们倒计时 九分钟
人们认为
因为有教师在飞船上的缘故
这可能重新吸引注意力
但是没有
倒计时 七分钟
当时没有很多新闻界的人
飞行员Mike Smith指出. . .
任务被推迟了数次
因为机械故障
和糟糕的天气
整个上午
工程师都表示出对这罕有的低温的关注
上午11点38分 挑战者号准备发射了
地面发射计划C已经启动了
开启你的应用程式和录音器
马上
我记得我看着他们的眼睛
然后祝他们一路顺风
倒计时 2分20秒
有个人把头探进巨大的会议室
然后说 “嘿 各位
挑战者号还有2分钟就要起飞了
你们要不要歇一会 看看发射?''
倒计时 一分钟
Christa的家长站在海角观看发射
看起来灭火系统已经启动了
我在那里的发射中心屋顶
发射过很多次
我看见他们的家人
他们都很担心
他们很害怕 他们眼里含着泪
那感觉很不好
倒计时 十... 九...
八... 七... 六...
主引擎启动
四... 三... 二... 一...
发射
我们听到“点火” 听到“发射”
我听到“节流”的命令
一切看起来都很正常 我在监视主引擎
收到请回复 挑战者号
你安静的为了他们稳坐在那里
你安静的坐在那里 说
“加油 挑战者 加油 挑战者”
挑战者号现在预定航线飞行
准备重新节流至100%
看起来就像在空中爬行一样
这是一项吉尼斯纪录
有这么多成员在飞行舱里
挑战者号 加满油门
3,305.
飞船 分溶解氧
- 飞船 分溶解氧 - 就绪
雷达管理程序操作员汇报 飞船爆炸
飞船控制员再仔细观察状况
数秒后
我看到电视上有些闪烁
飞船GC 我们无法取得联系
好的 所有操作员都仔细观察你们的数据
我仔细查看了
然后我看见了这张爆炸的火球的相片
碎片四处飞散
炸毁的火箭推动器失去控制在空中乱窜
特别是解密后的视频片段
显示出他们被远程摧毁了
我们有一份飞船动力中心的报告
说飞船已爆炸
- 飞船指挥已确认 - 好的
我们正在和援救队联系
看看现在我们能够做些什么
我当下就了解到 没有人能够存活
因为我们没有降落伞
没有压力服
而且在他们爆炸的那个高度
他们绝不可能保持清醒
对我来说已经非常明显了
我们失去了所有的成员
那看上去很不寻常
那是从我们多次的训练中发现的
而且从Christa和我共同见证的
前几次的发射来看
我们现在正在经历...
非常 非常悲痛的时刻
我感觉糟透了
这是巨大的损失 而且是永久的
我觉得地面指挥中心的每个人
那天都在和内心强烈的冲击搏斗
我想有几个人为飞行员祈祷
并为地面指挥中心的队员祈祷
为发射中心的人们
以及那些将要背负着
伤痛活下去的人们祈祷
不要重整控制台
将所有的资料做硬拷贝
确保你们保留所有现有的数据
我当时
是美国的副总统
挑战者号爆炸时 我在现场
毫无疑问 那是个惨剧
所以 里根请我走下去 去安慰那些家属们
看见那些家人的悲痛
对我来说是非常触动
但我认为更令我触动的
是里根总统随后的讲话
我们永远缅怀他们
我们不会忘记今晨最后看到他们的情景
他们整装待发 向我们挥手致意
然后脱离了大地执拗的束缚飞上天际
亲近上帝慈爱的面容
谢谢各位
演讲如此的精彩 我永远也做不到那样
我可能会哽咽的说不出话
有史以来第一次
NASA在任务中失去了航天员
他们停止了航天计划
并且实施了一个完整的调查
分割成细小的秒数
来再现这只进行了73秒的任务
报告非常严苛
将悲伤迅速化为愤怒
因为你发现
那天的发射有着很大的疏忽...
且是非常明显的疏忽
我们有所有的数据
我们知道事情是多么的糟糕
我们知道 橡胶密封圈和温度的密切关系
你知道 那个转瞬变为纯粹的愤怒
调查总结道
低温损坏了密封橡胶圈
右侧火箭推动器的橡胶圈
它渗露出的火星点燃了外部的燃料罐
报告同时记录了
宇航员生命的最后瞬间
我们知道 有挑战者号的成员们
在爆炸中幸存
知道三名成员
在飞船爆炸之后打开了空气包
现在 挑战者号爆炸时
是在49000英尺的高度高速上升
它向上滑行到67000英尺
非常非常高的海拔
在那样的环境下
机组人员保持清醒
是根本不可能的
所以 我们相信他们当时还活着
但是我们同时相信
他们坠入水中时 是昏迷的
应急程序开始生效
他们知道坠入水中 一直都是活着的
2年半的时间内 没有飞船升空
国会里有许多
关于整个计划
以及我们如何照料
飞向宇宙的人们
还有这个计划是否值得的猜测
但是NASA下定决心前进
在国会以及美国人们的支持下
一直向前
在失去挑战者号之后
我们花了差不多三年的时间重新设计和建造
并做好准备 自信的重返宇宙
在挑战者号事故后
媒体对NASA持有了新的态度
对于NASA的评论说道 “我们现在对于你们说你们要做的事情
已经不能相信了”
在1988年九月 航天飞机重新开始飞行
五次任务后
三架航天飞机的飞行队 又开始了常规定期飞行
我们必须继续向前
停止飞向太空等于认输
推出发现号航天飞船在航天时代
是一个充满野心的计划
它肩负重任 去解开长久以来
关于宇宙起源的困惑
在深邃的宇宙中寻找过往的线索
承诺将哈勃望远镜展示予世人 是巨大的力量
这将向人们展示他们
闻所未闻的宇宙
我们认为 哈勃望远镜可能会回答
"宇宙究竟形成了多少年?" 这个问题
哈勃望远镜将了解星系以及恒星产生的过程
这是新型的望远镜
即将在飞船上被发射
而且 你知道吗 它将
让这些不可思议的事情变成可能
哈勃是科技时代的先锋产物
发射有史以来最尖端的望远镜
它相当于一辆公交车的大小 有24000磅(约10.89吨)
这里是发射控制中心
倒计时三小时
- 战术指挥部 LVCC - 继续
望远镜必须
远高于地球的辐射光
那可能会扭曲它观察宇宙的画面
我们当然想把它安置的越高越好
通常来说 飞船能够飞行
150至170海里
但是哈勃望远镜 我们想让它的高度至少多一倍
着迫使我们
去寻找飞船的最大极限
发现号将把哈勃发射到
比自从人类登月起 任何飞船都要高的高度
NASA挑选了经验丰富的队员
来运输世界上最贵的望远镜
标价15亿美金
卫星数据系统31是一个备受瞩目的计划
因为我们之前都飞过
我们在训练里略占优势
我们无需从头开始
Charlie Bolden和Bruce Mccandiess飞行员
Kathy Suilivan
是首位在宇宙中行走的美国女性
这是她的第二次飞行任务
有成千上万的事情要做
预算款要合适
每秒都要检查数百次
以保证一切都就绪
而且必须互相协调得
极其精准
在倒计时的最后一分钟就得完成
否则你就有可能无法起飞
我们开始吧
收到 发现者号
发现者号 提高发动机推力
距挑战者号失事并没有多久
哈勃望远镜是迄今为止
我们尝试送入太空的最庞大的东西
我想我们都不希望发现者号
重蹈挑战者号的覆辙
发现者号现在的速度是2300英尺每秒
离开发射中心8海里
一切正常
发现者号抛弃了第一级固体助推火箭
发现者号使用了超过2000吨的燃料
才得以抵达3700英里的高空
这几乎是航天飞机正常轨道高度的两倍
在主发动机熄火后
我得以频繁的看到外面的景象
我清楚的记得当时那种感觉
...哇 这比我上次飞的高多了
在两倍海拔高度俯瞰地球的时候
我们都被它那非同寻常的景致打动了
不论对于我们还是航天器来说
这都是迄今为止多到达的最大高度
甚至维持到了现在
飞得越高
返回时需要的燃料也就越多
如果发生什么不测或燃料耗尽
他们将会被困在太空
直到氧气耗尽
看着控制台上的燃料计量表
你知道 当你抵达时 上面显示着49%
于是你就会想 这些燃料
足够我们安全返回吗?
还剩五六天的时候
一半的燃料已经耗尽了
一点征兆 只要有一点燃料泄露的征兆
我们就得迅速返回
否则的话我们就会葬身太空而不是坐在这和你侃侃而谈了
队员们计划第二天发射哈勃太空望远镜
发现者号 休斯顿
早上好 Story
开始展开哈勃的机械手臂
Bill Reeves在控制中心指挥这次任务
那真是争分夺秒
你得尽快抵达预定轨道
迅速检查好所有设备
然后开始安置这个望远镜
发现者号的机械手臂
将哈勃望远镜从货舱中吊出
时间越来越紧迫了
发现者号 休斯顿
哈勃望远镜的超敏部分
需要一个持续的能量源提供能量
哈勃的两个太阳能电池板必须完全展开
望远镜才能够正常工作
否则太空中的极低温度
将会带来灾难性的事故
哈勃那时仅靠蓄电池供电 所以你的时间取决于蓄电池的电量
很明显 你得把太阳能电池板完全展开
来获得所需的电能
我需要你偏移3度
所以在太阳能电池阵出来以前
望远镜靠仅靠蓄电池提供能量
这在阵列出来以前是没问题的
发现者号 启用超音速直接驱动马达
他们要求启用第一组太阳能电池阵
那很顺利的完成了
所以我们感觉很好
然后他们开始着手下一组阵列
发现者号 我们要发动机
朝负方向偏移3度
好的 收到 3度
你可以看到 当中间的锁开启的时候
已经有一点能量在能量罐里聚集起来了
第二块电池阵只展开了一点
然后就停住了
然后我们就想 噢 不应该是这样的
Houston... 发现者号 看样子移动停止了
我的负载组人员告诉我电池阵停止展开了
马上 我们意识到有麻烦了
一块太阳能电池板就能为哈勃供电
但仅此而已
除非在满功率的情况下 否则望远镜是无法工作的
所以负载小组正在推测
其中的原因
所以当时一切都被一种紧张的气氛笼罩着
控制中心制定了一个方案
要求宇航员出舱作业
他们可能需要手动打开电池板
让舱外作业小组开始准备
马上 我们让Bruce Mccandiess
和Kathy Suiiivan穿好了宇航服
为保险起见
我们马上进入舱外作业模式
摘掉摄像头并换上工作服
而Bill 此时正在
听取专家们的意见
问他们还有没有办法补救
- 负载飞行队 - 继续
目前还没有找到解决的办法
他们正在竭尽全力制定一个计划
等计划制定好了
我马上会通知你
我还想知道
在出舱工作并手动打开电池阵的情况下
无论成功与否
我是否可以继续行动
我们真的希望快点出去
然后手动打开它
负载队要我们做好后援工作
我们得做好它
必须想个办法把阵列弄出来
否则的话我们就会失去这个望远镜
好的 总部 马上给你回复
我现在就要回答
那时 Bruce和Kathy正身着工作服
在密封舱中紧张的工作着
- 总部 - 继续
是的 这么等让我感到不舒服...
我也一样 这就是为什么我现在就要答案
时间越发紧迫
他们已经在计算
望远镜能够支持的时间
我需要知道
蓄电池目前的充放电情况
我们有足够的电量吗?
目前只能进行负X转换
他很坚固
非常艰难的一天
但最后结果还不错
如果第二块太阳能电池板
不能及时提供能量...
NASA就不得不痛下决心
- 负载队 - 请讲
把哈勃望远镜留在轨道上
直到下个任务时或许可以尝试修复它
在控制中心 工程师们正在编辑指令
来启动第二块阵列
是的 我们需要同时指向两台发动机的指令
- 马上行动吗? - 是的
- 这就是他们要做的吗? - 是的 先生
地面人员编辑出了
第二道指令
得到这个结论
花了他们好几个小时的时间
我们将指令输入 然后 当然足够
使阵列展开并正常工作
太阳能电池板完全展开并开始正常工作...
好的 EECOM
...它正在吸收太阳能
并将其转化为所需的电能
哈勃已经准备好发射了
- Eagle? - 就绪
- FAO? - 就绪
- MAX? - 就绪
- ARS? - 就绪 总部
当时我们没有注意到
我离密封舱只有这么近
我们盯着那面漂亮 明亮而又空白的舱壁
听着周围发生的一切
负载队 就剩你们了
总部 负载队 我们准备离开
收到 我们准备好了
发现者号 开始启动哈勃
我们对这次任务很满意
我们已经让望远镜能正常工作
我们完成了事先的计划
很自豪
而且还有一种重新开始的感觉
我们可以观测到更多东西并且去探究
以前的很多未知问题
我们着陆了
哈勃望远镜的发射使美国的空间计划得以复苏
这次功迹显赫的任务
让NASA抛去了挑战者号惨剧的阴影
在地球上空370英里的地方
哈勃望太空望远镜准备好了
在宇宙中
截获任何关于宇宙源头的图片
大约发射两三周后
我们开始接收第一批图片
大家都聚在屏幕前
等着那天晚上传回的图片
但好像是聚焦出了问题一样
那些图片并不像专家们预期的那样
清晰且棱角分明
我们面面相觑
说道 本来就是这样的吗?
当然 我们知道 不应该是这样的
哈勃的主反射镜
宽8英尺重约1吨
被设计错了形状... 基于错误的设计方案
许多图片都是模糊的
哈勃就像是近视了一样
误差只有一百万分之一英尺
就像头发直径的1/50
那真是非常令人气愤
当一群光学专家
对你说道 你不能修正它了
于事无补了
哈勃太空望远镜
因为错误的形状...
而造成了严重的球面误差
你不得不为已成的事实而悲伤
你知道 修复的可能性已经微乎其微了
很快 悲伤就变成了愤怒
这怎么可能?
我是说 那些家伙难道懂怎么制造望远镜吗?
当时我感觉像世界末日一样
15年来你都在做着同样的事情
整个世界都在关注着你 真的是个不折不扣的灾难
就目前所知
那个失误在发射前就应该被察觉
我们就是笑话 国家级别的笑话
有史以来最昂贵的
功能最强大的望远镜几乎毫无用处
回想起来
现在再使人们发泄出当时那种愤怒
真的已经很难了
这是 你知道 这真的是一个不菲的灾难
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译:Mayra 枣子 某遥 powerxtreme 校对: 柚子茶